Publicações

Sub-Categorias

Clássicos da Galiza (7)

É bem sabido que a Galiza constitui parte do território lusófono atual –e, ademais, uma parte, juntamente com a zona setentrional de Portugal, do território em que a língua portuguesa nasceu.

Avatares de índole política fizeram, no entanto, que a história linguística da Galiza fosse anormal desde os fins da Idade Média, por causa da colonização linguístico-cultural castelhana que o país vem sofrendo desde então. E essa história –que o professor Carvalho Calero definiu acertadamente como «uma história clínica»– determinou negativamente, como é natural, o desenvolvimento da produção literária na língua portuguesa da Galiza durante toda a época moderna e contemporânea.

Isolados socialmente do resto do mundo literário lusófono, os escritores galegos viram-se forçados a usar de modo precário uma língua da qual desconheciam não só uma norma padrão de uso ortográfico ou morfológico mas também exemplos de obras literárias do passado ou do presente que, realizadas num ambiente cultural de normalidade linguística, pudessem servir-lhes de modelo literário.

Compreende-se bem que, nessa situação, as produções literárias galegas fossem redigidas na ortografia castelhana (pois era a única que conheciam tanto os autores como os mais próximos leitores) e com uma morfologia oscilante. Recuperar para a língua portuguesa toda essa produção exige corrigir esses aspetos, provocados pela anormalidade histórica em que os textos nasceram.

A essa ideia corresponde o projeto da coleção «Clássicos da Galiza» que a Academia Galega da Língua Portuguesa iniciou em colaboração com «Edições da Galiza», na sua tarefa de recolocar a Galiza como membro pleno da Lusofonia. Apresenta os mais importantes textos literários galegos numa versão linguística que –sem deixar de ser fiel idiomaticamente aos textos originais– esteja em sintonia com o que é a língua portuguesa atual (nomeadamente nos campos da ortografia e da morfologia).

Desse modo, será possível, esperamos, que as obras literárias galegas possam ser lidas pelos lusófonos de qualquer lugar sem estorvos tão artificiosos como pode ser um sistema ortográfico alheio.

Coleção Clássicos da Galiza:

Ver itens ...

Boletim da AGLP nº 13 - 2020 - Homenagem ao professor Carvalho Calero

Disponibilizamos para descarga livre o volume décimo terceiro do boletim da AGLP.

(Ligação para descarga, abaixo)

Conteúdos:

Editorial

Estudos:

Carvalho Calero, medievalista (José Luís Rodríguez)

A obra literária de Ricardo Carvalho Calero (1910-1990) (José-Martinho Montero Santalha)

Carvalho Calero e Estraviz (Isaac Alonso Estraviz)

Vivências com o Prof. Ricardo Carvalho Calero (Maria do Carmo Henríquez Salido)

Encontros com Carvalho (Luís G. Soto)

O meu Carvalho (na poesia e no teatro) (Manuel Castelao Mexuto)

O Príncipe de Aquitânia e Martinho Dumbria. Otero Pedrayo visto por Carvalho Calero (Henrique Rabunhal)

A poesia de Ricardo Carvalho Calero: Uma aproximação (Paulo Fernandes Mirás)

Carvalho, Murguia, Valera? Pré-Textos, Textos e Comentos (António Gil Hernández)

Instituição:

Atividades da AGLP no ano 2020 (Maria S. Dovigo, Àngelo Cristóvão)

Alocução do Prof. Elias Torres Feijó, Decano da Faculdade de Filoloxía da USC, com motivo do Dia das Letras Galegas (Ano 2020) dedicado ao Prof. Ricardo Carvalho Calero pela RAG (Elias Torres Feijó)

Depoimentos:

Carvalho Calero em Buenos Aires (Higino Martins Esteves)

Carvalho Calero na minha memória (Higino Martins Esteves)

Depoimento de Carlos Durão (Carlos Durão)

Cativeiro de Fingoi. Carvalho Calero em Lugo (1950-1965) (Ramom Reimunde)

D. Ricardo e a letra pequena no rodapé (José-Ramom Rodrigues Fernandes)

Ricardo Carvalho Calero com O Facho (José-Mª Monterroso Devesa)

Coraçom de terra (Irene Veiga, Xico Paradelo e Iván Suárez)

Debulhando o pensamento de Dom Ricardo Carvalho Calero (Alexandre Banhos Campo)

In memoriam do Prof. Malaca Casteleiro, académico correspondente da AGLP

Publicações:

Publicações de/sobre Carvalho Calero (Paulo Fernandes Mirás)

Ricardo Carvalho Calero ... por fim! AA.VV. Cadernos de Estudos Xerais (António Gil Hernández)

José Luís Rodríguez, nos trilhos da língua. Docentes de Estudos Portugueses (António Gil Hernández)

O legado sonoro de Jacinta Landa Vaz. Galiza, Portugal e Estremadura. José Luis Do Pico Orjais, Domingos Morais, Pilar Barrios Manzano (Uxía Bolaño Amigo)

Santos Júnior e os Intelectuais Galegos. Epistolário. Isaac Alonso Estraviz (António Gil Hernández)

Galeguia (antes chamada lusofonia) Manuel Miragaia, Manuel Cráneo (Roi Vales da Oliveira)

Obscura Anatólia. Drama poético. José António Lozano (António Gil Hernández)

O boletim nº 13 no site do professor José-Martinho Montero Santalha