Léxico da Galiza para ser integrado no
Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa

Edita: Comissão de Lexicologia e Lexicografia da Academia Galega da Língua Portuguesa

Apresentação:

O processo de unidade da língua escrita acha-se concretizado atualmente na aplicação do Acordo Ortográfico de 1990. Nele participou também uma Delegação de Observadores da Galiza, por convite da ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA, segundo consta na documentação oficial publicada nos diferentes estados de língua portuguesa.

O Acordo Ortográfico ofereceu uma oportunidade para repensar a língua portuguesa – nascida na velha Gallaecia – nuns termos que abrangem a extensa e útil riqueza linguística existente nos territórios e comunidades da Lusofonia, seja qual for a sua origem e situação.

A elaboração do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, prevista no texto do Acordo (recentemente ratificado em Lisboa pelos Sr.es Ministros da Educação e da Cultura dos Países membros da CPLP), significa um passo à frente no reconhecimento da diversidade e universalidade.

Foi neste contexto que a ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA, como instituição científica que tem entre as suas funções o estudo e difusão do português da Galiza, elaborou, por meio da COMISSÃO DE LEXICOLOGIA E LEXICOGRAFIA, uma seleção de vocábulos galegos que aqui são propostos para ser integrados no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e com o propósito de que, no futuro e definidos de vez, sejam integrados nos Dicionários da língua da Lusofonia.

As vozes propostas, salvo erro, não constam nem nos vocabulários nem nos dicionários gerais mais conhecidos, publicados em Portugal e no Brasil. Contudo, sendo referência fundamental o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA para a elaboração desta proposta lexical, pode acontecer que algumas das palavras figurem nalguns dicionários como de uso local ou regional.

Dadas as especiais circunstâncias sociais em que a língua comum se vem desenvolvendo na Galiza, este contributo é provisório: não todos os vocábulos aqui incluídos têm a mesma legitimidade, embora, por serem de uso corrente na atualidade quer na fala habitual quer na escrita literária, possam ser estimados característicos da variante nortenha do português europeu e, portanto, com direito a constarem no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e nos dicionários gerais.

Por fim, confiamo em que nos futuros Dicionários da Língua Portuguesa, para além de recolherem estas vozes de uso na Galiza, também sejam incluídas algumas acepções galegas nas definições das palavras comuns.

Data de lançamento: novembro de 2011

Número de páginas: 19

Pode descarregar o Léxico da Galiza em formato PDF aqui [135 KB]

Léxico da Galiza para ser integrado no
Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa

Edita: Comissão de Lexicologia e Lexicografia da Academia Galega da Língua Portuguesa

Depósito Legal:  C 835-09 (abril de 2009) | C 633-10 (segunda revisião, janeiro de 2010)

Apresentação:

O processo de unidade da língua escrita acha-se concretizado atualmente na aplicação do Acordo Ortográfico de 1990. Nele participou também uma Delegação de Observadores da Galiza, por convite da Academia das Ciências de Lisboa.

O Acordo Ortográfico oferece uma oportunidade para repensar a língua portuguesa – nascida na velha Gallaecia – nuns termos que abranjam a ampla riqueza linguística existente em todos os territórios e comunidades da Lusofonia, seja qual for a sua origem e situação.

A elaboração do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, prevista no texto do Acordo (recentemente ratificado em Lisboa pelos Senhores Ministros da Educação e da Cultura dos Países membros da CPLP), significa um passo à frente no reconhecimento desta diversidade e universalidade.

Foi neste contexto que a Academia Galega da Língua Portuguesa, como instituição científica que tem entre as suas funções o estudo e difusão do português da Galiza, elaborou, por meio da sua Comissão de Lexicologia e Lexicografia, a escolha de particularismos lexicais galegos que aqui se propõe para serem integrados no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e com o propósito de que, no futuro, sejam integrados também nos dicionários de língua da Lusofonia.

Em geral, os vocábulos propostos não figuram nos mais comuns dicionários gerais publicados em Portugal e no Brasil. Como referência fundamental tomamos o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. É por esta razão que algumas das palavras propostas podem já estar recolhidas noutros dicionários, mormente como vocábulos de uso local ou regional.

Dadas as especiais circunstâncias sociais em que a língua se vem desenvolvendo na Galiza, este contributo não pode deixar de ser provisório: não todos os vocábulos aqui apresentados possuem a mesma legitimidade; no entanto, são vocábulos que, por serem de uso corrente na atualidade quer na fala habitual quer na escrita literária, podem ser considerados característicos da variante nortenha do português europeu e, portanto, com direito a constarem no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e nos dicionários gerais.

Esperamos, aliás, que nos futuros dicionários da Língua Portuguesa, para além de recolherem estes particularismos léxicos galegos, também sejam incluídas algumas acepções próprias da Galiza nas definições das palavras comuns.

Data de lançamento: abril de 2009 e janeiro de 2010 (segunda revisão)

Número de páginas: 41 (abril de 2009) | 17 (segunda revisão, janeiro de 2010)

Pode solicitar o Léxico da Galiza escrevendo para pro[@]academiagalega.org